dr no frwl gf tb yolt ohmss daf lald tnwtgg tswlmmrfyeo oc avtak tld ltk ge tnd twine dad cr qos sf
24 25
 

 
  NewsFAQE-Mail
   
 

No Time to Die. Tytuł Bonda 25 ogłoszony!

 
Bez szczególnych zapowiedzi, bez fanfar, w miniony wtorek ogłoszono tytuł najnowszej odsłony przygód Jamesa Bonda.

 
 
SOBOTA 24.08.2019 - NEWS
 

No Time to Die. Tak brzmi tytuł jubileuszowej, 25. odsłony cyklu o agencie 007.

Tytuł może nieszczególnie wyrafinowany, ale składnią i rytmem nawiązujący do klasyków serii. Wbrew pozorom może on stanowić pewne wyzwanie dla polskich tłumaczy, bowiem jego sens uzależniony jest w dużej mierze od kontekstu, w jakim fraza ta padnie w filmie (bo zakładamy, że padnie) – podobnie, jak to miało miejsce w przypadku podobnego składniowo Die Another Day. I tak też może oznaczać zarówno “Nie czas na śmierć”, jak i “Brak czasu na śmierć”.

Na razie nie wiadomo kiedy poznamy jego rodzimą wersję.

 
 
 

 
  bond 50